1
00:02:49,500 --> 00:02:50,626
Fermare!

2
00:04:27,958 --> 00:04:30,677
Eccoti qui.

3
00:04:31,542 --> 00:04:35,126
Jen, aspetta un secondo.

4
00:04:35,417 --> 00:04:38,842
- Cosa fai qui?
- Sono venuto a trovarti.

5
00:04:39,125 --> 00:04:41,298
- Veramente?
- Mi sei mancato.

6
00:04:41,583 --> 00:04:43,506
Siamo così distanti. Ma ce l'hai fatta.

7
00:04:43,792 --> 00:04:47,251
Benvenuti nel mio nuovo ospedale.

8
00:04:47,708 --> 00:04:48,925
Sì, è molto nuovo.

9
00:04:49,208 --> 00:04:51,461
Ci stiamo ancora ambientando.

10
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
Non si sono ancora svegliati?

11
00:04:56,167 --> 00:04:58,090
Nemmeno uno.

12
00:04:58,375 --> 00:05:00,878
Non si muovono nemmeno nel sonno.

13
00:05:01,250 --> 00:05:04,800
Come va la tua gamba?
Non hai usato la mia crema alle erbe?

14
00:05:05,083 --> 00:05:08,007
L'ho fatto.
Ma non è stato assorbito dalle mie ossa.

15
00:05:08,292 --> 00:05:11,501
Veramente? Mostrami cosa usi.

16
00:05:11,792 --> 00:05:14,045
La crema che ti ho dato è buona.

17
00:05:14,333 --> 00:05:16,006
Cosa hai usato?

18
00:05:16,292 --> 00:05:18,044
- Qui.
- Che cos'è?

19
00:05:18,333 --> 00:05:20,131
Questa è la mia nuova collezione.

20
00:05:20,417 --> 00:05:21,885
Non sono carini?

21
00:05:23,042 --> 00:05:25,465
Così diligente.
Non hai smesso di lavorare a maglia?

22
00:05:25,750 --> 00:05:28,503
Ti vedo sempre lavorare a maglia.

23
00:05:28,792 --> 00:05:33,093
I modelli sono molto giapponesi.

24
00:05:33,417 --> 00:05:34,919
Dai un'occhiata.

25
00:05:35,208 --> 00:05:38,838
Calzini giapponesi colorati per bambini.

26
00:05:39,125 --> 00:05:43,005
Ma abbiamo solo
soldati dormienti qui.

27
00:05:43,750 --> 00:05:46,094
Chi saranno i nostri clienti?

28
00:05:47,708 --> 00:05:51,042
Possiamo provare con le parenti femmine.

29
00:05:51,333 --> 00:05:54,132
Potrebbero comprarli per i loro figli.

30
00:05:54,417 --> 00:05:57,876
Sono solo abitanti del villaggio.

31
00:05:59,333 --> 00:06:00,801
Non è più lo stesso di prima.

32
00:06:01,083 --> 00:06:04,337
Forse posso fare dei calzini
per questi ragazzi.

33
00:06:05,333 --> 00:06:06,880
Puoi provarlo.

34
00:06:07,708 --> 00:06:10,552
Mi manca molto questa scuola.

35
00:06:14,417 --> 00:06:15,964
Allora...

36
00:06:16,542 --> 00:06:20,877
Mi sono seduto lì...
Dove sta dormendo quel ragazzo.

37
00:06:21,750 --> 00:06:26,802
La lavagna era troppo lontana
per poter leggere bene...

38
00:06:29,167 --> 00:06:31,795
Ken, come stai?

39
00:06:32,708 --> 00:06:34,881
- Hai bisogno di aiuto?
- Sto bene.

40
00:06:35,875 --> 00:06:38,628
Spesso guardavo fuori dalla finestra.

41
00:06:39,708 --> 00:06:44,009
All'albero del jackfruit.
L'albero del mango...

42
00:06:45,417 --> 00:06:49,797
Al mio insegnante di inglese piaceva sedersi
sotto quell'albero di jackfruit.

43
00:06:50,083 --> 00:06:55,260
Portava occhiali dalla montatura scura...
Bello come Clark Kent in Superman.

44
00:06:56,167 --> 00:06:58,090
- Che bello?
- SÌ.

45
00:06:59,292 --> 00:07:02,546
I soldati dormono e basta...

46
00:07:03,625 --> 00:07:05,969
L'esercito non lo sa
cosa fare con loro.

47
00:07:06,250 --> 00:07:09,003
Occupavano troppo spazio
all'ospedale.

48
00:07:09,292 --> 00:07:11,260
Si sveglierà?

49
00:07:11,625 --> 00:07:13,252
Non facilmente.

50
00:07:17,250 --> 00:07:20,220
Jen, vedi quella giovane donna?

51
00:07:20,500 --> 00:07:22,502
- Quale?
- Vicino a quel letto.

52
00:07:22,792 --> 00:07:25,341
Ha molto talento per la sua età.

53
00:07:26,042 --> 00:07:28,215
Normalmente lavora per la polizia.

54
00:07:28,500 --> 00:07:32,255
Aiuta a contattare gli spiriti
delle vittime di omicidio.

55
00:07:32,708 --> 00:07:34,335
O persone scomparse.

56
00:07:35,042 --> 00:07:37,136
È stata avvicinata dall'FBI.

57
00:07:37,417 --> 00:07:38,417
- Veramente?
- SÌ.

58
00:07:38,583 --> 00:07:41,382
Le hanno offerto una casa, una macchina,
e un grande stipendio.

59
00:07:41,667 --> 00:07:43,419
- Ma lei ha rifiutato.
- Perché?

60
00:07:43,708 --> 00:07:46,461
Ha detto loro,
"Io servo solo il mio Paese."

61
00:07:46,750 --> 00:07:49,173
È davvero ammirevole.

62
00:07:49,750 --> 00:07:52,128
Mi scusi... Non andare da nessuna parte.

63
00:07:52,417 --> 00:07:55,876
Dottor Prasan! Mi scusi, dottore!

64
00:07:57,875 --> 00:07:59,877
Dottor Prasan!

65
00:08:00,875 --> 00:08:06,211
Hai dimenticato di firmare la ricetta.

66
00:08:06,875 --> 00:08:09,549
- Da stamattina?
- SÌ.

67
00:08:13,333 --> 00:08:16,212
Sta camminando da qualche parte.

68
00:08:20,958 --> 00:08:23,256
E' confuso.

69
00:08:23,958 --> 00:08:26,461
È una notte buia.

70
00:08:27,167 --> 00:08:30,091
Ma può ancora vedere.

71
00:08:34,083 --> 00:08:36,085
C'è un cumulo di terra.

72
00:08:37,542 --> 00:08:39,544
Pilastri di cemento.

73
00:08:42,625 --> 00:08:45,799
Ha una penna
e sta scrivendo qualcosa.

74
00:08:49,708 --> 00:08:52,211
I suoi amici lo stanno guardando.

75
00:08:52,625 --> 00:08:54,969
Amici maschi o femmine?

76
00:08:56,625 --> 00:08:58,548
Entrambi.

77
00:09:01,708 --> 00:09:03,802
È felice?

78
00:09:07,417 --> 00:09:09,340
Cosa gli piacerebbe mangiare?

79
00:09:11,875 --> 00:09:14,253
Carne macinata e zuppa di germogli di bambù.

80
00:09:15,542 --> 00:09:18,671
Carne macinata e zuppa di germogli di bambù?

81
00:09:20,292 --> 00:09:22,260
Quanto piccante?

82
00:09:25,333 --> 00:09:28,212
Bastano tre peperoncini.

83
00:09:32,333 --> 00:09:33,801
E anche una coca cola.

84
00:09:36,333 --> 00:09:38,085
Con ghiaccio?

85
00:10:46,500 --> 00:10:49,344
Mi fai rimpiangere il vecchio ospedale.

86
00:10:50,042 --> 00:10:52,795
Questo posto è altrettanto carino.

87
00:10:53,083 --> 00:10:55,677
- Presto dimenticherai quello vecchio.
- SÌ.

88
00:10:58,167 --> 00:11:00,465
Tienilo d'occhio per me.

89
00:11:04,708 --> 00:11:08,258
Come stai, zia?

90
00:11:09,625 --> 00:11:11,798
- Fa caldo oggi, vero?
- SÌ.

91
00:11:12,083 --> 00:11:14,461
La giornata passerà velocemente.

92
00:11:14,750 --> 00:11:17,424
Sei andato al concerto ieri sera?

93
00:11:18,750 --> 00:11:21,469
Sono andato. Ma non sono rimasto a lungo.

94
00:11:22,708 --> 00:11:25,257
Fammi controllare gli altri soldati.

95
00:13:03,167 --> 00:13:04,669
OK, abbassa la testa.

96
00:13:08,542 --> 00:13:11,876
Attacca questo tubo al naso.

97
00:13:13,500 --> 00:13:17,004
- Così?
- Sì, e premi questo pulsante.

98
00:13:19,542 --> 00:13:21,260
Questa macchina funziona molto bene.

99
00:13:21,542 --> 00:13:24,842
Lo usavano con i soldati americani
nell'Afghanistan.

100
00:13:25,125 --> 00:13:28,504
- Hanno anche gli incubi?
- SÌ.

101
00:13:28,792 --> 00:13:31,045
- Mi piacerebbe provarne uno a casa.
- Bene.

102
00:13:31,333 --> 00:13:32,835
Smetterà di russare?

103
00:13:33,125 --> 00:13:36,174
Sì, li aiuterà a dormire
con bei sogni.

104
00:13:36,458 --> 00:13:40,088
- Devo accenderlo?
- SÌ.

105
00:13:43,708 --> 00:13:45,460
Dovremmo chiudere le finestre?

106
00:13:45,750 --> 00:13:48,173
Chiudiamoli.

107
00:13:48,708 --> 00:13:51,427
Dottore, per favore mi dia una mano.

108
00:13:54,083 --> 00:13:56,677
Chiudili, per favore.

109
00:14:09,417 --> 00:14:11,215
Sembrano luci funebri.

110
00:14:11,500 --> 00:14:13,798
Sì, lo sentivo anch'io.

111
00:14:23,875 --> 00:14:24,967
CIAO.

112
00:14:29,292 --> 00:14:30,384
Hai bisogno di una mano?

113
00:14:30,667 --> 00:14:32,214
Posso farcela.

114
00:14:38,958 --> 00:14:40,631
I tuoi noodles sono gustosi?

115
00:14:40,917 --> 00:14:42,794
SÌ. Vuoi provarne alcuni?

116
00:14:43,292 --> 00:14:45,545
No, grazie.

117
00:14:46,333 --> 00:14:48,006
Sono a dieta.

118
00:14:52,083 --> 00:14:54,962
Ma quelle banane fritte
sono carichi di calorie.

119
00:14:55,250 --> 00:14:59,209
Riutilizzano l'olio,
forse migliaia di volte.

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,881
E' solo uno spuntino.

121
00:15:02,958 --> 00:15:06,258
A casa mangio molto sano.

122
00:15:10,958 --> 00:15:15,338
Normalmente non dormo molto bene.

123
00:15:16,875 --> 00:15:22,006
Dormo tre o quattro ore
nella migliore delle ipotesi.

124
00:15:23,750 --> 00:15:26,629
Da quando sono arrivato qui,
Sto dormendo molto meglio.

125
00:15:26,917 --> 00:15:30,251
È come se mi stessi sincronizzando
con quel soldato.

126
00:15:30,750 --> 00:15:32,798
O forse sta dormendo per me.

127
00:15:33,875 --> 00:15:36,173
Conosci un farmaco chiamato melatonina?

128
00:15:36,458 --> 00:15:38,631
Va bene per le donne anziane.

129
00:15:39,250 --> 00:15:42,424
Sì?
Allora sicuramente non fa per me.

130
00:15:43,500 --> 00:15:45,343
Sto scherzando.

131
00:15:48,417 --> 00:15:51,091
Questa piccola città
può annoiarti a morte.

132
00:15:52,292 --> 00:15:55,671
almeno
ci sono i soldati addormentati

133
00:15:56,083 --> 00:15:58,927
per rendere le cose più emozionanti.

134
00:15:59,208 --> 00:16:00,960
Sei fortunato, allora.

135
00:16:01,250 --> 00:16:04,459
Sono piuttosto stanco di parlare con loro.

136
00:16:04,750 --> 00:16:07,378
Me lo chiedono sempre i loro parenti
per i numeri della lotteria.

137
00:16:07,667 --> 00:16:10,546
Come se potessi vedere il futuro.

138
00:16:11,333 --> 00:16:13,176
Non puoi?

139
00:16:15,708 --> 00:16:18,006
Puoi insegnarmi il tuo trucco?

140
00:16:18,625 --> 00:16:22,175
Non so come.
Ho avuto questo dono fin da quando ero giovane.

141
00:16:22,458 --> 00:16:26,213
All'improvviso,
Potevo ricordare la mia vita passata da ragazzo.

142
00:16:26,500 --> 00:16:28,298
Sono caduto da un albero e sono morto.

143
00:16:28,583 --> 00:16:29,835
Oh!

144
00:16:30,125 --> 00:16:32,253
- L'hai visto così chiaramente?
- SÌ.

145
00:16:36,083 --> 00:16:40,793
La cosa buona per me qui è questa
Ricevo medicine gratuite da portare a casa.

146
00:16:44,625 --> 00:16:48,255
Sorella, posso prestarmi dei soldi?

147
00:16:48,542 --> 00:16:50,419
Devo pagare il mutuo.

148
00:16:50,708 --> 00:16:53,131
- Sei serio?
- Se non ti dispiace.

149
00:16:53,417 --> 00:16:56,671
Sicuro. Se puoi curare la mia gamba zoppa.

150
00:16:57,292 --> 00:17:00,421
Fammi la gamba destra
purché la sinistra.

151
00:17:00,708 --> 00:17:01,925
Puoi?

152
00:17:02,208 --> 00:17:05,667
Sono un sensitivo. Posso solo leggere nel pensiero.

153
00:17:06,708 --> 00:17:08,551
Aiutami a finire le banane.

154
00:17:11,542 --> 00:17:16,673
Ma tu sei un agente dell'FBI, vero?

155
00:17:23,875 --> 00:17:26,424
- Si sta muovendo?
- SÌ.

156
00:17:31,083 --> 00:17:36,294
Hai mangiato?
pesce o carne crudi o in salamoia?

157
00:17:36,583 --> 00:17:40,167
- Sì, sono i miei piatti preferiti.
- Così ho pensato.

158
00:17:40,458 --> 00:17:42,881
Con il capo villaggio?

159
00:17:43,167 --> 00:17:45,465
Ieri abbiamo festeggiato.

160
00:17:46,625 --> 00:17:50,175
- Ho un parassita?
- Sì, hai i vermi.

161
00:17:50,458 --> 00:17:52,802
Fammi dare un'altra occhiata.

162
00:18:01,042 --> 00:18:03,090
Là. Lo senti?

163
00:18:06,958 --> 00:18:08,676
Puoi rimuoverlo?

164
00:18:12,292 --> 00:18:16,672
Ho solo roba per bambini qui.

165
00:18:17,167 --> 00:18:20,467
Ti trasferirò in un vero ospedale.

166
00:18:21,875 --> 00:18:24,094
Non è questo un vero ospedale?

167
00:18:27,625 --> 00:18:30,344
Sì, ma è piccolo.

168
00:18:31,417 --> 00:18:33,545
Non abbiamo molta attrezzatura.

169
00:18:34,083 --> 00:18:37,337
Date questo all'infermiera.

170
00:18:37,750 --> 00:18:41,459
E prendi più vitamine.
Sei troppo magro.

171
00:18:42,167 --> 00:18:44,169
Grazie, dottore.

172
00:18:46,292 --> 00:18:49,466
Zio, è il tuo turno.

173
00:18:49,875 --> 00:18:51,627
- Salve, dottore.
- Ciao.

174
00:18:51,917 --> 00:18:53,669
Come ti senti?

175
00:18:54,042 --> 00:18:57,342
Ho perso l'appetito e non riesco a dormire.

176
00:18:57,708 --> 00:19:01,542
- Sei stressato?
- Non proprio.

177
00:19:01,958 --> 00:19:04,381
Preoccupato
il prestito della Banca Agricola?

178
00:19:04,667 --> 00:19:06,795
Forse è parte di ciò.

179
00:19:07,083 --> 00:19:10,792
Ma il mio corpo semplicemente non vuole dormire.

180
00:19:11,625 --> 00:19:15,801
- Come mai?
- Mi sento stanco ma non riesco a dormire.

181
00:21:50,500 --> 00:21:54,630
Stiamo ampliando la cucina.
Di che colore vuoi?

182
00:21:56,292 --> 00:21:57,509
Marrone.

183
00:21:57,792 --> 00:21:59,385
Marrone?

184
00:21:59,667 --> 00:22:01,544
Vorresti delle piastrelle per il pavimento?

185
00:22:03,708 --> 00:22:05,881
Non sa cosa sono.

186
00:22:06,542 --> 00:22:09,170
Come può non farlo?

187
00:22:11,417 --> 00:22:14,967
Ai vecchi tempi,
la cucina era fuori.

188
00:22:17,500 --> 00:22:19,753
Ho sentito che ha un'amante.

189
00:22:20,042 --> 00:22:23,251
Dimmi dove la nasconde.

190
00:22:25,875 --> 00:22:28,549
Adesso vedo la sua vita passata.

191
00:22:30,083 --> 00:22:34,543
Perché? Per favore concentrati sul presente.

192
00:22:37,625 --> 00:22:40,219
È seduto da qualche parte.

193
00:22:40,750 --> 00:22:42,878
C'è qualcuno con lui.

194
00:22:43,708 --> 00:22:45,551
Chi è?

195
00:22:47,625 --> 00:22:49,548
Non riesco a vedere chiaramente.

196
00:22:50,625 --> 00:22:52,502
Voglio sapere.

197
00:22:52,792 --> 00:22:54,794
Cerca di concentrarti, per favore.

198
00:23:16,958 --> 00:23:21,213
Il nostro problema
è che pensiamo troppo.

199
00:23:21,708 --> 00:23:23,836
Tutto il giorno e tutta la notte...

200
00:23:24,125 --> 00:23:26,628
Di notte lo chiamiamo sogno...

201
00:23:26,917 --> 00:23:28,885
Tutti sogniamo.

202
00:23:29,250 --> 00:23:30,752
Non possiamo fermarli.

203
00:23:31,042 --> 00:23:32,885
I pensieri sono gli stessi.

204
00:23:33,167 --> 00:23:38,003
Dal momento che non possiamo fermarli,
dobbiamo diventare più consapevoli.

205
00:23:38,292 --> 00:23:42,001
Consapevoli dei nostri pensieri,
e dei nostri sogni.

206
00:23:43,333 --> 00:23:49,045
[Il mare può essere violento
o ancora senza schema...]

207
00:23:49,333 --> 00:23:53,668
[La mia famiglia è molto ordinaria...]

208
00:23:58,167 --> 00:24:03,674
Paradiso e inferno, merito e peccato
sono tutte supposizioni.

209
00:24:04,167 --> 00:24:06,295
Non riporre troppa fiducia in loro.

210
00:24:06,583 --> 00:24:11,965
La meditazione allena la tua mente.

211
00:24:12,333 --> 00:24:18,420
Le visioni che vediamo sono causate
dalle reazioni chimiche nel nostro cervello.

212
00:24:19,417 --> 00:24:21,795
[Ognuno ha il proprio karma.]

213
00:24:22,083 --> 00:24:27,010
[Ho supplicato gli dei
per la mia prossima vita.]

214
00:24:27,292 --> 00:24:30,546
[La vita è come il lume di candela.]

215
00:24:33,542 --> 00:24:36,796
Quando dormi,
la tua mente è ancora attiva.

216
00:24:38,333 --> 00:24:42,383
[Quando vede suo nipote,
chiede sempre perché è così magro.]

217
00:24:42,667 --> 00:24:44,465
["Non gli compri il latte?"]

218
00:24:44,750 --> 00:24:46,502
[Si tenevano per mano...]

219
00:24:46,792 --> 00:24:49,090
[Era il più giovane...]

220
00:24:50,333 --> 00:24:55,089
Chiunque può raggiungere la consapevolezza
se allenano la mente.

221
00:24:56,167 --> 00:24:58,795
[CIAO]

222
00:25:02,542 --> 00:25:05,011
Facciamo un semplice esercizio.

223
00:25:05,333 --> 00:25:08,462
Non pensarci troppo.

224
00:25:08,750 --> 00:25:10,468
Siediti dritto.

225
00:25:10,958 --> 00:25:13,677
E chiudi lentamente gli occhi.

226
00:25:13,958 --> 00:25:18,964
Concentrati sulla parte superiore del corpo
e il tuo cervello.

227
00:25:19,417 --> 00:25:23,547
Abbassa i tuoi pensieri
nel tuo corpo.

228
00:25:25,083 --> 00:25:27,336
Fino ai tuoi piedi.

229
00:25:28,417 --> 00:25:30,294
Concentrati sul tuo viso adesso.

230
00:25:30,583 --> 00:25:33,086
Che aspetto ha?

231
00:25:33,375 --> 00:25:34,797
Guarda te stesso.

232
00:25:35,083 --> 00:25:37,006
Le tue sopracciglia.

233
00:25:37,333 --> 00:25:39,006
I tuoi occhi.

234
00:25:39,292 --> 00:25:41,545
Prova ad immaginarli.

235
00:25:41,875 --> 00:25:44,628
Come sono le tue orecchie?

236
00:25:46,083 --> 00:25:48,085
Concentrati sulla bocca.

237
00:25:49,417 --> 00:25:51,090
E ora il tuo mento.

238
00:25:51,417 --> 00:25:55,092
Sposta lentamente la concentrazione verso l'alto.

239
00:25:55,625 --> 00:25:58,219
Fino alla punta del naso.

240
00:25:58,625 --> 00:26:02,801
Lascia che si diffonda.

241
00:26:03,083 --> 00:26:05,461
Lontano dal tuo corpo.

242
00:26:06,083 --> 00:26:08,336
Fino a riempire l'intera stanza.

243
00:26:08,750 --> 00:26:13,335
Muovi questa sfera di energia
al campo fuori.

244
00:26:14,333 --> 00:26:18,668
Una volta fuori, lascia che si espanda.

245
00:26:19,083 --> 00:26:23,008
Lascialo fluttuare nel cielo.

246
00:26:23,875 --> 00:26:26,674
Fino a raggiungere la Luna.

247
00:26:27,875 --> 00:26:33,006
Dalla luna,
lascia che si diffonda fino alle stelle.

248
00:26:34,292 --> 00:26:36,636
Adesso si è diffuso a tutte le stelle.

249
00:26:36,917 --> 00:26:39,670
Ora tira indietro quell'energia.

250
00:26:39,958 --> 00:26:44,668
Riportalo lentamente dentro di te.

251
00:26:45,042 --> 00:26:48,626
Se ti fa male lo stomaco,
lascia che l'energia scorra verso il tuo stomaco.

252
00:26:48,917 --> 00:26:50,043
Lascia che ti guarisca.

253
00:26:50,333 --> 00:26:55,339
Se hai il cancro,
ipertensione, diabete o AIDS,

254
00:26:55,625 --> 00:27:00,461
lascia che questa energia entri e ti guarisca.

255
00:27:00,750 --> 00:27:04,084
Finché non ti sentirai meglio.

256
00:27:04,708 --> 00:27:07,632
Una volta che ti senti meglio,

257
00:27:07,917 --> 00:27:11,547
raccogliere l'energia
alla parte posteriore del collo.

258
00:27:12,083 --> 00:27:14,336
Lascia che si raccolga lì.

259
00:27:15,958 --> 00:27:19,337
Una volta raccolto, allora...

260
00:31:45,292 --> 00:31:46,839
Sono un volontario...

261
00:31:47,125 --> 00:31:49,548
Ho sentito che non hai parenti.

262
00:31:50,875 --> 00:31:52,092
lo so...

263
00:31:53,083 --> 00:31:55,427
Potevo sentirti nel sonno.

264
00:31:57,542 --> 00:32:00,011
Allora mi conosci già.

265
00:32:03,083 --> 00:32:04,551
Scusa.

266
00:32:10,417 --> 00:32:12,260
Mi dispiace... io... molto.

267
00:32:13,750 --> 00:32:15,002
Che cosa?

268
00:32:15,542 --> 00:32:17,465
Mi dispiace di aver fatto molta pipì.

269
00:32:25,167 --> 00:32:26,885
Non posso muovermi.

270
00:32:27,167 --> 00:32:28,635
Muovere cosa?

271
00:32:29,750 --> 00:32:30,967
Il mio braccio.

272
00:32:35,750 --> 00:32:37,172
Ho intenzione di lasciarmi andare.

273
00:32:41,292 --> 00:32:43,340
Provalo di nuovo.

274
00:32:43,958 --> 00:32:45,210
Più alto.

275
00:33:06,625 --> 00:33:08,798
Dovresti alzarti

276
00:33:09,083 --> 00:33:10,676
prima di addormentarti di nuovo.

277
00:33:10,958 --> 00:33:12,460
Lascia che ti aiuti.

278
00:33:14,750 --> 00:33:15,876
OK?

279
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
Che cos'è?

280
00:33:44,875 --> 00:33:47,219
Lentamente, altrimenti ti girerà la testa.

281
00:35:08,875 --> 00:35:10,673
Sediamoci qui.

282
00:35:33,167 --> 00:35:35,545
Hai visto il caricabatterie del mio telefono?

283
00:35:39,083 --> 00:35:40,551
Non lo so.

284
00:35:41,750 --> 00:35:43,969
Voglio contattare la mia famiglia.

285
00:35:44,250 --> 00:35:46,252
Ho salvato il numero nel mio telefono.

286
00:35:46,750 --> 00:35:49,219
Ma non riesco a trovare il caricabatterie.

287
00:35:54,750 --> 00:35:56,673
Sei del sud?

288
00:35:57,417 --> 00:35:59,340
Il mio accento mi tradisce?

289
00:35:59,958 --> 00:36:02,302
Hai la pelle più scura.

290
00:36:02,583 --> 00:36:04,130
Ma con uno strano accento.

291
00:36:04,417 --> 00:36:06,090
Mia madre viene dall'ovest.

292
00:36:07,292 --> 00:36:09,260
Parli il tailandese del sud?

293
00:36:10,875 --> 00:36:12,673
Come puoi parlarlo?

294
00:36:13,167 --> 00:36:15,465
È un talento che ho.

295
00:36:16,958 --> 00:36:18,801
Com'è il mio dialetto lsan?

296
00:36:20,958 --> 00:36:23,461
Com'è il mio dialetto lsan?

297
00:36:25,750 --> 00:36:27,969
Com'è il mio dialetto lsan?

298
00:36:28,333 --> 00:36:32,088
Continua a mangiare la pasta di peperoncino locale
e il tuo accento migliorerà.

299
00:36:38,625 --> 00:36:40,002
Cibo gustoso, vero?

300
00:36:40,542 --> 00:36:41,885
Sì.

301
00:36:44,958 --> 00:36:47,006
Miele!

302
00:36:47,500 --> 00:36:49,628
Non è ancora l'ora di andare a dormire.

303
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Oggi vi presento
con le mie migliori offerte.

304
00:38:06,208 --> 00:38:08,051
Ti piaceranno.

305
00:38:08,333 --> 00:38:13,464
Possa la mia famiglia godere di buona salute
e felicità.

306
00:38:13,750 --> 00:38:19,177
Possa io conservare la mia bellezza
senza rughe.

307
00:38:19,542 --> 00:38:26,801
Possa ltt, il mio nuovo figlio, svegliarsi di nuovo.

308
00:38:27,708 --> 00:38:28,880
tesoro,

309
00:38:31,167 --> 00:38:32,965
aiutami per favore.

310
00:38:36,708 --> 00:38:41,088
Questo è il ghepardo,
per rafforzare la mia gamba.

311
00:38:41,500 --> 00:38:43,343
E questo...

312
00:38:44,333 --> 00:38:45,676
È un gibbone.

313
00:38:46,333 --> 00:38:48,427
Non conosco il nome inglese.

314
00:38:48,708 --> 00:38:51,006
È per rendere forte la tua mano.

315
00:38:51,292 --> 00:38:52,293
Oh, bene! Grazie.

316
00:38:52,583 --> 00:38:54,802
E questa tigre.

317
00:38:56,708 --> 00:39:00,087
Spetta al nostro nuovo figlio essere più forte.

318
00:39:00,500 --> 00:39:01,797
Abbiamo un nuovo figlio?

319
00:39:02,083 --> 00:39:05,508
Sì, il suo nome ltt. Te l'avevo detto.

320
00:39:05,792 --> 00:39:07,009
Vedo.

321
00:39:07,292 --> 00:39:09,386
Sì, è un brav'uomo.

322
00:39:09,667 --> 00:39:11,135
Serve la nazione.

323
00:39:11,417 --> 00:39:13,761
Sei straniero.
Non lo capirai, tesoro.

324
00:39:14,042 --> 00:39:15,464
No, no, capisco.

325
00:39:15,750 --> 00:39:17,673
So che sei molto patriottico.

326
00:39:18,333 --> 00:39:19,459
- Per favore.
- OK.

327
00:39:19,750 --> 00:39:21,252
Stai attento, eh.

328
00:41:05,083 --> 00:41:07,632
Il tuo senso del colore è davvero bello.

329
00:41:07,917 --> 00:41:12,297
Le casalinghe lo adoreranno
il rosa e il verde fluo.

330
00:41:12,583 --> 00:41:15,666
Hanno buon gusto da queste parti.

331
00:41:16,750 --> 00:41:20,505
Perché non lo fai?
i saldi delle auto ogni giorno?

332
00:41:20,792 --> 00:41:24,467
Mi bastano solo i fine settimana.

333
00:41:25,292 --> 00:41:29,047
La biblioteca non sembra occupata,
ma c'è molto da fare.

334
00:41:29,333 --> 00:41:33,543
È anche difficile competere per uno spazio
al mercato.

335
00:41:33,958 --> 00:41:36,086
- Siediti.
- OK.

336
00:41:36,750 --> 00:41:39,253
Grazie mille per questi longkong.

337
00:41:39,542 --> 00:41:41,840
Prego.
Vengono dal mio frutteto.

338
00:41:42,125 --> 00:41:45,925
Ho molti alberi di Long Kong.
E non uso pesticidi.

339
00:41:46,208 --> 00:41:49,792
La tua casa deve essere molto grande
avere un frutteto.

340
00:41:50,083 --> 00:41:51,630
Vuoi visitare?

341
00:41:52,167 --> 00:41:53,965
Non ti dispiace?

342
00:41:54,417 --> 00:41:56,010
Che ne dici di oggi?

343
00:41:56,708 --> 00:42:00,633
Magari un'altra volta.
Così posso portare anche la mia macchina fotografica.

344
00:42:01,042 --> 00:42:02,419
Sta a te.

345
00:42:03,333 --> 00:42:07,213
Hai letto
l'ultimo volume di "L'Amore di Satana"?

346
00:42:07,500 --> 00:42:11,084
- E' appena arrivato.
- Veramente? Su quale scaffale si trova?

347
00:42:12,167 --> 00:42:13,794
Aspetta qui.

348
00:42:56,500 --> 00:42:59,219
Sono stato lontano da casa
per molto tempo.

349
00:42:59,500 --> 00:43:01,173
Dov'è la tua casa?

350
00:43:02,083 --> 00:43:04,836
Molto lontano. Mi manca davvero.

351
00:43:05,125 --> 00:43:07,674
- Vuoi unirti a me?
- OK.

352
00:43:09,417 --> 00:43:10,885
Ne vuoi un po'?

353
00:43:12,417 --> 00:43:15,091
Sembrano buoni.
Dove li hai presi?

354
00:43:15,417 --> 00:43:17,169
Me li ha regalati un uomo.

355
00:43:17,458 --> 00:43:19,256
Si chiamano longkong.

356
00:43:19,542 --> 00:43:21,010
Ti spiace se assaggio?

357
00:43:25,333 --> 00:43:28,462
È così dolce, sorella.
Il nettare stesso della tentazione.

358
00:43:28,750 --> 00:43:30,878
Per favore, prendine un po' di più.

359
00:43:32,958 --> 00:43:34,676
(Ma)' <i>Io</i> 10in te?

360
00:43:36,625 --> 00:43:38,468
Chi è questo, mi chiedo?

361
00:43:39,417 --> 00:43:40,885
Guarda questi.

362
00:43:42,542 --> 00:43:45,261
- Cosa ne pensi?
- Sono bellissimi.

363
00:43:45,625 --> 00:43:48,003
Così tanti bei vestiti.

364
00:43:48,292 --> 00:43:50,670
Carina e colorata.

365
00:43:51,042 --> 00:43:53,465
Non credi? Senti la stoffa.

366
00:43:55,875 --> 00:43:57,673
Sono carini.

367
00:43:58,333 --> 00:44:00,176
Ma non sono il mio stile.

368
00:44:00,458 --> 00:44:02,256
Penso che passerò.

369
00:44:02,542 --> 00:44:04,636
Inoltre devo risparmiare.

370
00:44:05,042 --> 00:44:09,297
Sorella, questi sono per noi...

371
00:44:09,583 --> 00:44:12,257
Mia sorella li ha presi al mercato.

372
00:44:12,750 --> 00:44:15,094
Voi due vi conoscete?

373
00:44:16,292 --> 00:44:18,386
Serviti un po' di frutta.

374
00:44:18,667 --> 00:44:19,964
Grazie.

375
00:44:20,875 --> 00:44:25,551
Vorremmo ringraziarvi
per le offerte di animali in miniatura.

376
00:44:27,083 --> 00:44:28,551
Perdono?

377
00:44:29,167 --> 00:44:32,171
Sono davvero adorabili,
soprattutto il gibbone.

378
00:44:32,458 --> 00:44:34,256
Cosa intendi?

379
00:44:34,625 --> 00:44:37,754
I mini animali che ci hai regalato
l'altro giorno.

380
00:44:38,042 --> 00:44:39,294
Non erano tuoi?

381
00:44:39,583 --> 00:44:41,551
- Da parte mia?
- SÌ.

382
00:44:42,167 --> 00:44:46,673
Li hai offerti al nostro santuario...
in riva al lago.

383
00:44:47,417 --> 00:44:49,670
Sei pazzo.

384
00:44:50,750 --> 00:44:54,254
Siamo le principesse del santuario.

385
00:44:56,625 --> 00:45:01,301
Di solito non compariamo
nel normale abbigliamento da strada come oggi...

386
00:45:01,583 --> 00:45:05,508
Se ci vedi truccati,
nei nostri abiti tradizionali,

387
00:45:05,792 --> 00:45:08,966
siamo identici alle statue
al santuario.

388
00:45:12,417 --> 00:45:14,795
imploro la tua misericordia,
vostre Altezze Reali.

389
00:45:15,167 --> 00:45:19,343
Smettila.
Quelle parole reali ci fanno prudere.

390
00:45:19,625 --> 00:45:24,085
Grazie per avermi portato la felicità.

391
00:45:24,750 --> 00:45:29,677
Grazie per aver portato Richard Widner
dall'America.

392
00:45:31,250 --> 00:45:32,752
Dov'è oggi?

393
00:45:33,042 --> 00:45:35,420
È in città per estendere il suo visto...

394
00:45:35,958 --> 00:45:40,543
Vuoi visitare casa mia
e provare la mia tisana?

395
00:45:41,333 --> 00:45:42,801
Forse un altro giorno.

396
00:45:43,083 --> 00:45:46,132
Oggi siamo venuti a raccontarvelo

397
00:45:46,417 --> 00:45:50,672
che quei soldati non si riprenderanno mai.

398
00:45:51,042 --> 00:45:52,464
Alla vecchia scuola?

399
00:45:52,750 --> 00:45:56,755
Sì, lì c'era un palazzo.

400
00:45:57,042 --> 00:45:59,795
Scoppiò una guerra tra i regni

401
00:46:00,292 --> 00:46:03,011
migliaia di anni fa.

402
00:46:03,292 --> 00:46:07,502
Corpi di abitanti e soldati morti
posato ovunque.

403
00:46:07,792 --> 00:46:11,842
Ma soprattutto,
il cimitero dei re

404
00:46:12,125 --> 00:46:15,254
si trovava sotto
la tua scuola elementare.

405
00:46:15,750 --> 00:46:17,343
Lasciami spiegare.

406
00:46:17,875 --> 00:46:19,843
Gli spiriti dei re morti

407
00:46:20,125 --> 00:46:24,255
stanno attingendo all'energia dei soldati
per combattere le loro battaglie.

408
00:46:24,542 --> 00:46:28,672
Stanno ancora combattendo mentre parliamo.

409
00:46:29,333 --> 00:46:30,755
Come può essere?

410
00:46:31,042 --> 00:46:35,969
Pensavo che fossero i loro spiriti
era già morto.

411
00:46:38,292 --> 00:46:41,671
Anche noi due siamo morti.

412
00:47:51,083 --> 00:47:55,008
Ora puoi applicare il balsamo medicinale.

413
00:47:58,292 --> 00:48:00,886
I soldati dormono meglio.

414
00:48:01,417 --> 00:48:03,294
E avere meno incubi.

415
00:48:03,583 --> 00:48:07,884
Devono essere queste macchine,
o le luci colorate.

416
00:48:08,167 --> 00:48:11,467
O forse la meditazione sta funzionando.

417
00:48:12,708 --> 00:48:15,427
Ken, hai finito?

418
00:48:18,958 --> 00:48:22,633
Ieri è successo qualcosa.

419
00:48:22,958 --> 00:48:26,383
Le dee del Laos
è apparso davanti a me.

420
00:48:26,667 --> 00:48:31,969
Hanno detto che siamo in piedi
in cima al cimitero dei re.

421
00:48:32,250 --> 00:48:33,672
Che cosa?

422
00:48:34,417 --> 00:48:36,795
Questa scuola era un cimitero?

423
00:48:37,333 --> 00:48:40,257
- Le dee del santuario del lago?
- SÌ.

424
00:48:40,542 --> 00:48:44,342
Hanno anche detto che gli spiriti
dei re morti

425
00:48:44,750 --> 00:48:49,301
stanno usando gli spiriti di questi uomini
per le loro battaglie.

426
00:48:49,583 --> 00:48:51,256
<i>È così?</i>

427
00:48:52,167 --> 00:48:56,798
Forse i soldati
erano le loro truppe in passato.

428
00:48:57,958 --> 00:49:03,795
Quindi i re hanno messo
i soldati addormentati a buon uso?

429
00:49:04,750 --> 00:49:07,048
Le dee erano belle, sorella?

430
00:49:07,333 --> 00:49:11,088
Sì, anche senza trucco

431
00:49:11,375 --> 00:49:14,458
la loro pelle è impeccabile.

432
00:49:15,250 --> 00:49:19,756
Deve essere il loro potere magico,
visto che hanno centinaia di anni.

433
00:49:20,042 --> 00:49:22,670
Sembravano più giovani di me.

434
00:49:23,625 --> 00:49:28,677
Devi essere morto.
Questo è il loro segreto.

435
00:49:28,958 --> 00:49:32,258
Ecco perché,
quando ero studente qui...

436
00:49:32,542 --> 00:49:34,886
Avevo sempre sonno.

437
00:49:35,542 --> 00:49:38,466
Quindi saremo qui
per molto tempo, quindi.

438
00:49:39,292 --> 00:49:44,002
Fino all'azienda di cavi in fibra ottica
butta fuori tutti.

439
00:49:44,958 --> 00:49:48,633
Sono felice di saperlo almeno

440
00:49:48,917 --> 00:49:51,215
sta facendo del bene nel sonno.

441
00:49:52,167 --> 00:49:55,011
Sei serio?

442
00:49:58,333 --> 00:50:00,552
Guarda...

443
00:50:01,333 --> 00:50:03,552
Si sta svegliando.

444
00:50:04,167 --> 00:50:05,464
Vedere?

445
00:50:06,750 --> 00:50:09,833
Vuoi provare a toccarlo, Jen?

446
00:50:10,125 --> 00:50:12,093
Va bene.

447
00:50:12,375 --> 00:50:15,549
Ho toccato troppi peni
nella mia vita.

448
00:50:16,625 --> 00:50:18,343
Posso io?

449
00:50:29,500 --> 00:50:32,219
Che meraviglia.

450
00:51:05,750 --> 00:51:07,798
CIAO

451
00:52:52,625 --> 00:52:54,002
Ciao.

452
00:52:54,542 --> 00:52:56,010
Ciao.

453
00:53:10,875 --> 00:53:12,343
Sto con Poy.

454
00:53:14,042 --> 00:53:16,090
Perché? E' solo un amico.

455
00:53:17,500 --> 00:53:19,093
Possiamo venire a trovarti?

456
00:53:20,750 --> 00:53:23,003
Ha chiesto se possiamo venire a trovarti.

457
00:53:25,083 --> 00:53:27,677
Ha degli amici carini?

458
00:53:28,083 --> 00:53:30,006
Hai amici carini?

459
00:53:31,542 --> 00:53:32,794
Dice che ne ha tanti.

460
00:53:33,083 --> 00:53:35,336
Verremo a trovarti, ok?

461
00:53:40,333 --> 00:53:42,256
Vuoi frittella di cozze fritte?

462
00:53:43,167 --> 00:53:45,340
No, non ho ancora finito questo piatto.

463
00:53:46,542 --> 00:53:49,170
Senti l'odore della salsa?

464
00:53:49,750 --> 00:53:52,344
L'odore per me è molto forte.

465
00:53:53,250 --> 00:53:55,673
Salsa di soia e zucchero.

466
00:53:56,083 --> 00:53:58,006
Che odore ha lo zucchero?

467
00:53:58,417 --> 00:54:01,136
Posso separare tutti gli odori
in questo mercato...

468
00:54:01,417 --> 00:54:02,418
Davvero?

469
00:54:05,333 --> 00:54:08,963
Sento le temperature
delle luci.

470
00:54:10,750 --> 00:54:12,969
Sei come Superman.

471
00:54:13,625 --> 00:54:15,252
E' vero.

472
00:54:15,750 --> 00:54:18,799
Sento l'odore dei fiori
anche nei miei sogni.

473
00:54:19,083 --> 00:54:20,460
Sì?

474
00:54:21,042 --> 00:54:24,251
Questa è una qualità importante
per un buon soldato.

475
00:54:26,958 --> 00:54:29,177
Che ne dici di tuo marito?

476
00:54:30,542 --> 00:54:32,670
È un soldato, come te...

477
00:54:34,042 --> 00:54:35,885
Ma non dalla tua unità.

478
00:54:37,042 --> 00:54:39,010
Viene dall'America.

479
00:54:39,542 --> 00:54:41,010
Congratulazioni!

480
00:54:41,625 --> 00:54:45,334
Beh, non lo so.
Il mio inglese non è buono...

481
00:54:45,958 --> 00:54:47,881
Ci siamo incontrati online.

482
00:54:48,875 --> 00:54:51,469
Potrei scrivere
e guarda il dizionario.

483
00:54:52,083 --> 00:54:53,835
C'era tempo.

484
00:54:54,125 --> 00:54:58,460
Ma ora,
Non capisco tutto quello che dice.

485
00:55:01,958 --> 00:55:05,542
Dovresti bere molto caffè.

486
00:55:07,083 --> 00:55:09,677
Andrai negli Stati Uniti?

487
00:55:10,750 --> 00:55:13,219
Ha venduto tutto lì.

488
00:55:13,625 --> 00:55:15,093
Non tornerà indietro.

489
00:55:15,542 --> 00:55:17,419
Wow, sembra serio.

490
00:55:18,167 --> 00:55:19,919
È divertente.

491
00:55:20,208 --> 00:55:23,417
Ha preso diversi voli lunghi
per arrivare qui.

492
00:55:26,083 --> 00:55:30,133
Forse è sulla lista dei ricercati lì.
Forse è un terrorista.

493
00:55:30,417 --> 00:55:34,001
Attento a come parli!
Ho controllato con l'ambasciata.

494
00:55:35,875 --> 00:55:38,549
Gli manca casa?

495
00:55:39,333 --> 00:55:40,801
Non credo.

496
00:55:41,417 --> 00:55:42,669
Perché?

497
00:55:44,333 --> 00:55:47,212
È tranquillo e gli piace stare da solo.

498
00:55:47,958 --> 00:55:50,336
Non gli piace la vita notturna.

499
00:55:52,500 --> 00:55:55,834
Non si sente solo?

500
00:55:56,125 --> 00:55:57,798
Con chi parla?

501
00:55:58,417 --> 00:56:00,636
Ha me con cui parlare.

502
00:56:00,917 --> 00:56:04,217
Sei pieno?
Vuoi un po' di crema pasticcera?

503
00:56:05,167 --> 00:56:08,797
Assomiglia alla sua foto online?

504
00:56:10,167 --> 00:56:11,794
Beh, è ​​un po' più grasso.

505
00:56:12,083 --> 00:56:13,460
Quanto grasso?

506
00:56:16,042 --> 00:56:18,261
Intorno a questo grasso.

507
00:56:18,625 --> 00:56:22,801
Se è così grasso,
deve essere un soldato di alto rango.

508
00:56:23,542 --> 00:56:26,011
Ma è in pensione da un po'.

509
00:56:28,750 --> 00:56:30,878
Non fa troppo caldo per lui qui?

510
00:56:31,708 --> 00:56:33,255
Ti fermerai?

511
01:05:34,750 --> 01:05:40,587
Tra gli umani, il più brillante
sono coloro che sono disciplinati.

512
01:06:42,833 --> 01:06:44,005
Miele?

513
01:06:46,750 --> 01:06:49,549
Sono l'unico che è sveglio qui.

514
01:07:00,375 --> 01:07:03,424
Ricordo solo un compito...

515
01:07:05,083 --> 01:07:08,883
Ho dimenticato di inviarlo all'insegnante
molti anni fa.

516
01:07:13,625 --> 01:07:16,879
E anche uno strano animale nel lago.

517
01:07:20,417 --> 01:07:22,294
Fino ad oggi,

518
01:07:22,875 --> 01:07:25,594
Non so cosa fosse.

519
01:07:28,208 --> 01:07:30,552
Nell'acqua era senza peso...

520
01:07:32,083 --> 01:07:33,676
e calmo.

521
01:07:36,375 --> 01:07:39,128
Ora fluttua nella mia testa...

522
01:07:41,083 --> 01:07:43,006
nel mio cuore.

523
01:07:44,083 --> 01:07:45,335
Io...

524
01:08:24,208 --> 01:08:27,212
Sono felice che tu ti sia alzato presto oggi,
piccolo cucciolo.

525
01:08:29,292 --> 01:08:30,669
Anche io.

526
01:08:33,958 --> 01:08:36,086
Sono una donna semplice.

527
01:08:36,375 --> 01:08:38,377
Mi piace mangiare cibo di strada così.

528
01:08:38,667 --> 01:08:42,592
Ma se sto con Richard,
dobbiamo tenere d'occhio il suo colesterolo.

529
01:08:43,417 --> 01:08:45,215
Cosa non può mangiare?

530
01:08:46,750 --> 01:08:50,505
Riso glutinoso, carne di maiale, nemmeno Pepsi...

531
01:08:51,500 --> 01:08:53,548
La Pepsi è ricca di colesterolo?

532
01:08:53,833 --> 01:08:54,834
<i>Immagino di sì.</i>

533
01:08:55,125 --> 01:08:56,843
E interiora di maiale.

534
01:08:57,125 --> 01:08:59,548
Tutti gli intestini.

535
01:09:11,042 --> 01:09:12,669
(Ehi, b0)'-

536
01:09:13,083 --> 01:09:14,335
Vieni qui.

537
01:09:18,208 --> 01:09:19,334
Andare via!

538
01:09:21,417 --> 01:09:23,419
Sei troppo gentile.

539
01:09:25,583 --> 01:09:28,132
È solo affamato come noi.

540
01:09:33,208 --> 01:09:35,882
Voglio lasciare l'esercito.

541
01:09:36,583 --> 01:09:38,335
Che cosa hai intenzione di fare?

542
01:09:40,083 --> 01:09:42,131
Sono bravo in molte cose.

543
01:09:42,750 --> 01:09:44,218
Cosa sono?

544
01:09:44,667 --> 01:09:48,001
Voglio vendere torte della luna.
Ne faccio di gustosi.

545
01:09:48,667 --> 01:09:50,419
Stile taiwanese.

546
01:09:51,208 --> 01:09:53,210
Com'è lo stile taiwanese?

547
01:09:53,500 --> 01:09:56,583
Morbido con molti albumi.

548
01:09:57,292 --> 01:10:01,342
Una crosta sottile
e tanto ripieno di fagiolini.

549
01:10:02,208 --> 01:10:06,668
Posso venderli
alle stazioni di servizio di lsan.

550
01:10:07,750 --> 01:10:10,344
Ciò comporta un bel investimento.

551
01:10:11,875 --> 01:10:14,549
Non vedo futuro nell'essere un soldato.

552
01:10:15,625 --> 01:10:19,209
Lavo principalmente le auto dei generali.

553
01:12:33,500 --> 01:12:35,548
Benvenuti a tutti.

554
01:12:35,833 --> 01:12:39,417
Signore, signori e bambini.

555
01:12:39,750 --> 01:12:41,343
Il mio nome è Jeed.

556
01:12:41,625 --> 01:12:45,209
Sono sicuro che mi riconosci dalla TV.

557
01:12:45,625 --> 01:12:48,424
Assomiglio proprio a Leena Jung.

558
01:12:48,958 --> 01:12:52,792
In TV e alla radio.
E ora sono qui in carne ed ossa.

559
01:12:53,083 --> 01:12:55,962
Sono molto felice di essere qui oggi.

560
01:12:56,250 --> 01:13:01,381
Voglio mostrartelo
un prodotto incredibile.

561
01:13:01,667 --> 01:13:03,260
Sembra impossibile.

562
01:13:03,542 --> 01:13:05,010
Ma guarda questo.

563
01:13:05,750 --> 01:13:07,798
Questo è un pezzo di gomma.

564
01:13:08,292 --> 01:13:10,340
Possiamo coltivare la gomma in Tailandia.

565
01:13:10,625 --> 01:13:13,629
Cosa c'è di sorprendente in questo?

566
01:13:13,917 --> 01:13:16,386
è che è fatto di gomma

567
01:13:16,667 --> 01:13:20,217
ma possiamo usarlo per la nostra pelle.

568
01:13:21,292 --> 01:13:24,091
Un'altra cosa è quella

569
01:13:24,375 --> 01:13:29,176
può liberare noi casalinghe
della solitudine nelle nostre vite.

570
01:13:29,458 --> 01:13:32,257
La maggior parte di voi sono casalinghe.

571
01:13:32,542 --> 01:13:35,625
- Non questa donna però.
- Giusto.

572
01:13:35,917 --> 01:13:38,591
- Cosa fai?
- Lavoro al municipio.

573
01:13:38,875 --> 01:13:41,845
Un funzionario comunale qui in uniforme.

574
01:13:42,125 --> 01:13:45,959
Grazie per aver saltato il lavoro per vedermi.
Per favore, dalle una grande mano.

575
01:13:46,667 --> 01:13:47,964
Grazie.

576
01:13:48,250 --> 01:13:50,844
Abbiamo membri a livello nazionale.

577
01:13:51,125 --> 01:13:53,799
Ho viaggiato in tutto il paese.

578
01:13:54,083 --> 01:13:57,007
Le donne di Khon Kaen sono così meravigliose.

579
01:13:57,833 --> 01:13:59,881
Ti sembro di lsan?

580
01:14:00,292 --> 01:14:01,885
Non lo sembro, vero?

581
01:14:03,208 --> 01:14:06,087
Perché sono troppo bella
essere di lsan?

582
01:14:06,375 --> 01:14:08,503
Ogni donna ha la bellezza dentro.

583
01:14:08,792 --> 01:14:10,840
Vengo dalla provincia di Buriram.

584
01:14:11,125 --> 01:14:18,088
Quindi capisco come si sentono le persone di lsan.

585
01:14:18,375 --> 01:14:19,843
Come vogliono apparire.

586
01:14:20,125 --> 01:14:22,173
Abbiamo un legame emotivo.

587
01:14:22,458 --> 01:14:24,802
Cosa intendo?

588
01:14:25,208 --> 01:14:27,631
Significa
possiamo capirci.

589
01:14:27,917 --> 01:14:31,626
Questa crema è certificata
dall'Università di Chulalongkorn.

590
01:14:31,917 --> 01:14:33,885
Non me lo sto inventando.

591
01:14:35,958 --> 01:14:38,256
E ora,
quello che stavi aspettando.

592
01:14:38,542 --> 01:14:43,002
Devi provare questa crema speciale.

593
01:14:43,667 --> 01:14:46,967
I miei assistenti distribuiranno dei campioni.

594
01:14:48,208 --> 01:14:49,630
Per favore, vieni qui.

595
01:14:49,917 --> 01:14:51,635
Numeri da 1 a 10.

596
01:14:51,917 --> 01:14:53,760
Numeri da 11 a 30.

597
01:14:54,042 --> 01:14:56,136
Se non ti sei registrato, non preoccuparti.

598
01:14:56,417 --> 01:14:59,341
Ce n'è abbastanza per tutti.

599
01:15:01,208 --> 01:15:04,417
Dammi la mano.
Lo applicherò per te.

600
01:15:07,417 --> 01:15:09,010
È bello, vero?

601
01:15:10,667 --> 01:15:12,795
Usi abitualmente la crema per le mani?

602
01:15:13,958 --> 01:15:15,335
Prova questo.

603
01:15:15,625 --> 01:15:18,128
Devi applicarlo solo una volta al giorno.

604
01:15:18,417 --> 01:15:20,010
Solo una volta al giorno.

605
01:15:21,292 --> 01:15:23,670
Altre creme devi riapplicare.

606
01:15:26,958 --> 01:15:29,427
Keng, sei tu?

607
01:15:29,708 --> 01:15:32,006
Sono così felice di vederti qui!

608
01:15:32,417 --> 01:15:33,885
Ti ho visto avvicinarti.

609
01:15:34,583 --> 01:15:36,802
Veramente? Perché sei qui?

610
01:15:37,083 --> 01:15:39,552
Per farti questo regalo, ovviamente.

611
01:15:40,042 --> 01:15:42,136
- Che bello.
- Aprilo.

612
01:15:45,500 --> 01:15:48,504
- È un prodotto legittimo?
- Ovviamente.

613
01:15:49,500 --> 01:15:53,505
Sei qui come spia della polizia, vero?

614
01:15:55,208 --> 01:15:56,881
Non dirlo a nessuno.

615
01:15:57,500 --> 01:16:01,880
Ma devi provarci, sorella.
La tua pelle risplenderà.

616
01:16:04,667 --> 01:16:06,886
Questa crema è per il tuo viso.

617
01:16:07,208 --> 01:16:09,552
Ma puoi usarlo sul tuo corpo.

618
01:16:09,875 --> 01:16:11,001
Quindi compri di più.

619
01:16:11,292 --> 01:16:13,795
Per un uomo, la sua pelle è molto liscia.

620
01:16:14,083 --> 01:16:16,177
Perché usa questa crema.

621
01:16:16,458 --> 01:16:18,005
Cosa usavi prima?

622
01:16:18,583 --> 01:16:19,800
Roba generica.

623
01:16:20,083 --> 01:16:21,801
Perché sei passato a questo?

624
01:16:22,083 --> 01:16:23,630
Perché funziona.

625
01:16:23,917 --> 01:16:26,295
Me lo hai lasciato provare gratuitamente.

626
01:16:27,208 --> 01:16:30,758
Quindi l'ho provato e ha funzionato.

627
01:16:53,583 --> 01:16:55,005
Cosa c'è che non va?

628
01:16:55,958 --> 01:16:57,426
L'odore.

629
01:16:57,708 --> 01:16:59,381
Ha l'odore di quel fluido.

630
01:16:59,667 --> 01:17:00,964
Quale fluido?

631
01:17:01,250 --> 01:17:03,594
Quella roba che la gente chiama sperma.

632
01:17:03,958 --> 01:17:05,756
Come puoi pensarci?

633
01:17:06,042 --> 01:17:08,215
Annusate.

634
01:17:13,417 --> 01:17:15,419
- Ha questo odore?
- SÌ.

635
01:17:20,292 --> 01:17:22,715
Oh, posso respirare più facilmente.

636
01:17:23,000 --> 01:17:25,879
Vedere? Questo è il suo potere.

637
01:17:26,750 --> 01:17:28,343
Le mie tette si stanno rianimando.

638
01:17:28,625 --> 01:17:31,299
Non prendermi in giro!

639
01:17:31,583 --> 01:17:33,210
Ma è vero.

640
01:17:36,292 --> 01:17:37,669
Leggi questo.

641
01:17:43,292 --> 01:17:46,296
Il tempo è perfetto per un pisolino.

642
01:17:52,667 --> 01:17:54,795
Facciamo la nostra sessione quotidiana.

643
01:17:58,292 --> 01:18:00,294
Abbiamo anche set più grandi.

644
01:18:00,583 --> 01:18:03,132
Posso farti uno sconto.

645
01:18:04,500 --> 01:18:07,344
Prima lasciami finire questo set.

646
01:18:18,958 --> 01:18:23,008
Mi sta chiedendo se vuoi vedere.

647
01:18:24,625 --> 01:18:25,877
Vedi cosa?

648
01:18:28,375 --> 01:18:30,002
Quello che sta vedendo.

649
01:18:32,292 --> 01:18:34,215
Come posso vedere?

650
01:18:35,833 --> 01:18:37,801
Attraverso il mio corpo.

651
01:18:40,958 --> 01:18:43,006
Se è così, allora...

652
01:18:43,375 --> 01:18:46,675
Sarebbe un pomeriggio fantastico.

653
01:18:49,042 --> 01:18:51,545
Addio, sorella.

654
01:19:04,375 --> 01:19:05,752
Ciao.

655
01:19:11,083 --> 01:19:12,300
<i>N'?</i>

656
01:19:15,417 --> 01:19:18,967
Sto cercando di credere che sei tu.

657
01:19:20,292 --> 01:19:22,010
<i>Sì, sono m.</i>

658
01:19:25,375 --> 01:19:27,798
Sono nella sala del trono.

659
01:19:30,958 --> 01:19:33,131
C'è qualcun altro con te?

660
01:19:38,875 --> 01:19:40,422
Venga con me.

661
01:19:42,875 --> 01:19:44,422
Seguimi.

662
01:19:59,833 --> 01:20:01,210
Dove stiamo andando?

663
01:20:06,875 --> 01:20:09,594
Il soffitto qui non è così alto.

664
01:20:10,667 --> 01:20:12,795
Può essere piuttosto soffocante.

665
01:20:15,875 --> 01:20:17,127
Abbassa la testa.

666
01:20:17,417 --> 01:20:19,545
Non penso che lo colpirò.

667
01:20:21,750 --> 01:20:24,959
Devi venire qui spesso
quando dormi.

668
01:20:29,750 --> 01:20:31,002
Che cos'è?

669
01:20:33,417 --> 01:20:35,169
È la soglia.

670
01:20:35,458 --> 01:20:36,801
Passaci sopra.

671
01:20:37,083 --> 01:20:38,505
Ti piace questo?

672
01:20:40,417 --> 01:20:41,794
Giusto.

673
01:20:42,083 --> 01:20:44,962
Abbiamo raggiunto la Sala Grande.

674
01:20:45,250 --> 01:20:47,753
È così lussuoso.

675
01:20:49,042 --> 01:20:51,386
Ci sono molte altre stanze.

676
01:20:51,667 --> 01:20:53,419
Queste sono le nostre orchidee.

677
01:20:56,958 --> 01:21:00,132
Il club degli anziani
li hanno organizzati.

678
01:21:00,417 --> 01:21:03,796
Ognuno di noi ne ha coltivato uno e se ne è preso cura.

679
01:21:04,417 --> 01:21:07,011
Qualcosa che ci tenga occupati.

680
01:21:14,625 --> 01:21:17,219
Ecco, questa è la mia orchidea.

681
01:21:19,500 --> 01:21:22,879
Vedere? Il mio nome è sul cartello.

682
01:21:28,083 --> 01:21:33,340
Quando fiorisce, usiamo la borsa
per proteggerlo dagli insetti.

683
01:21:34,208 --> 01:21:35,801
Lasciami aiutare.

684
01:21:38,292 --> 01:21:39,839
Puoi averlo.

685
01:21:40,125 --> 01:21:41,217
La borsa'?

686
01:21:41,625 --> 01:21:43,798
Il fiore, stupido.

687
01:21:47,833 --> 01:21:49,551
Non sta andando molto bene.

688
01:21:49,833 --> 01:21:52,006
È da un po' che non torno.

689
01:21:53,500 --> 01:21:55,594
Lascialo respirare un po'.

690
01:21:56,375 --> 01:21:57,592
Andiamo.

691
01:22:08,958 --> 01:22:11,677
Itt, guarda quei fichi.

692
01:22:16,833 --> 01:22:19,006
Dovremmo immergerli nella salsa di peperoncino.

693
01:22:22,958 --> 01:22:24,005
Qui.

694
01:22:24,875 --> 01:22:27,845
I segni dell'alluvione di qualche anno fa.

695
01:22:28,125 --> 01:22:30,127
L'acqua è arrivata fin qui.

696
01:22:33,083 --> 01:22:34,551
Qui.

697
01:22:35,875 --> 01:22:39,209
Questo è il camerino di un principe.

698
01:22:41,875 --> 01:22:43,673
E' pieno di specchi.

699
01:22:46,417 --> 01:22:49,216
Perché hanno bisogno di così tanti specchi?

700
01:22:52,208 --> 01:22:54,131
Intrighi di palazzo, immagino.

701
01:22:55,958 --> 01:22:59,132
Vedere la gente avvicinarsi di soppiatto a loro.

702
01:23:02,875 --> 01:23:04,343
Mi vedi?

703
01:23:09,625 --> 01:23:11,548
Sì, dalla testa ai piedi.

704
01:23:19,083 --> 01:23:21,006
Che ne dici di qui?

705
01:23:32,667 --> 01:23:33,759
Andiamo.

706
01:23:52,292 --> 01:23:55,011
Questo è il bagno dorato.

707
01:24:01,500 --> 01:24:05,004
Il lavandino è realizzato in giada birmana.

708
01:24:08,083 --> 01:24:11,007
Quindi questo era un bagno reale?

709
01:24:17,500 --> 01:24:20,344
Questo è il bacino dei piedi.

710
01:24:20,667 --> 01:24:22,544
È fatto di pietra rosa.

711
01:24:27,208 --> 01:24:29,882
Hai già visto la pietra rosa?

712
01:24:32,958 --> 01:24:35,336
Questa è la prima volta nella mia vita.

713
01:24:54,875 --> 01:24:57,344
Tutto sembra così lussuoso.

714
01:25:02,208 --> 01:25:04,006
Piegati.

715
01:25:07,500 --> 01:25:09,594
Siamo accanto al letto.

716
01:25:13,208 --> 01:25:17,509
Le sue quattro gambe
sono scolpiti come zampe di coccodrillo.

717
01:25:23,500 --> 01:25:25,127
Ricordo questo posto.

718
01:25:25,417 --> 01:25:26,964
Vieni qui, tenente.

719
01:25:27,250 --> 01:25:28,672
Un'altra gamba.

720
01:25:35,667 --> 01:25:36,839
Aspetta...

721
01:25:37,125 --> 01:25:39,344
Stiamo entrando nella sala della musica.

722
01:25:42,750 --> 01:25:48,007
Il sindaco ha progettato questo posto
per mostrare la regione nord-orientale.

723
01:25:52,292 --> 01:25:54,966
Ma poi arrivarono le inondazioni.

724
01:25:56,875 --> 01:26:01,585
Un magnate grande quanto una formica
viene sempre notato.

725
01:26:01,875 --> 01:26:06,676
Ma un povero grande come una montagna
viene completamente ignorato.

726
01:26:09,500 --> 01:26:14,006
Fame di paradiso
ti condurrà all'inferno.

727
01:26:19,042 --> 01:26:24,594
Il tempo rimasto inutilizzato... è il tempo più lungo.

728
01:26:29,667 --> 01:26:33,547
Quando offendiamo qualcuno,
vogliamo essere perdonati.

729
01:26:33,833 --> 01:26:38,543
Ma quando siamo offesi,
dimentichiamo come perdonare.

730
01:26:52,417 --> 01:26:53,964
Vieni a dare un'occhiata.

731
01:26:58,208 --> 01:27:02,509
È come quando ero giovane
a Nong Khai.

732
01:27:03,292 --> 01:27:07,968
Le bombe volavano dal Laos.

733
01:27:09,083 --> 01:27:11,882
Ricordo la sirena.

734
01:28:05,375 --> 01:28:07,673
<i>M, vieni qui.</i>

735
01:28:21,042 --> 01:28:22,544
Non è profondo?

736
01:28:24,500 --> 01:28:28,585
Venivo qui spesso,
quando ero confuso.

737
01:28:30,500 --> 01:28:32,594
Di cosa eri confuso?

738
01:28:33,208 --> 01:28:35,131
Soprattutto sull'amore.

739
01:28:37,667 --> 01:28:39,965
Sei ancora confuso?

740
01:28:42,625 --> 01:28:45,344
Dovresti saperlo, mio ​​piccolo cucciolo.

741
01:29:09,292 --> 01:29:11,590
Hanno superato l'arredamento del mio palazzo.

742
01:29:14,417 --> 01:29:16,419
Ma preferisco il tuo palazzo.

743
01:29:21,875 --> 01:29:23,127
Comodo?

744
01:29:23,500 --> 01:29:25,002
Beflen

745
01:29:27,750 --> 01:29:32,677
Conosci il mio primo marito
era anche un soldato?

746
01:29:34,667 --> 01:29:38,547
Il suo nome era Narong,
Caporale Narong Jansuda.

747
01:29:40,750 --> 01:29:44,209
Quando avevo vent'anni,
Sono fuggita con lui.

748
01:29:45,958 --> 01:29:47,505
Un mostro...

749
01:29:55,417 --> 01:29:57,670
Sei una calamita per i soldati!

750
01:29:59,083 --> 01:30:01,006
E uno senza confini.

751
01:30:01,500 --> 01:30:04,754
Ma preferirei un marito europeo.

752
01:30:05,083 --> 01:30:07,586
Gli americani sono troppo poveri.

753
01:30:08,875 --> 01:30:13,130
Europei
stanno vivendo il sogno americano.

754
01:30:28,667 --> 01:30:33,377
Il respiro dell'amore che non svanisce mai

755
01:30:33,667 --> 01:30:38,844
Non sono solo, mia cara

756
01:30:39,125 --> 01:30:43,130
Nonostante i tanti anni che passano

757
01:30:43,583 --> 01:30:50,125
Il mio cuore è ancora pieno d'amore

758
01:30:51,417 --> 01:30:59,417
Quei giorni... da soli... tu ed io...

759
01:30:59,750 --> 01:31:02,344
Ogni notte da adesso

760
01:31:02,625 --> 01:31:07,552
Le stelle brillano a nostro favore per sempre

761
01:31:09,875 --> 01:31:15,132
Il paradiso è stato creato perché potessimo incontrarci

762
01:31:15,417 --> 01:31:20,503
Il paradiso è distrutto per noi se ci separiamo

763
01:31:20,792 --> 01:31:24,376
Ma la libertà è nel mio corpo

764
01:31:24,667 --> 01:31:30,674
Mentre il destino mi riempie il cuore

765
01:31:32,083 --> 01:31:36,839
Il paradiso nel mio cuore

766
01:31:37,125 --> 01:31:42,336
Per tutta l'estate e la primavera con te

767
01:31:42,875 --> 01:31:46,709
Il ricordo dell'inverno

768
01:31:47,000 --> 01:31:53,667
Mi manchi... tu che eri qui...

769
01:31:54,417 --> 01:31:59,298
Il respiro dell'amore che non svanisce mai

770
01:31:59,583 --> 01:32:04,544
Non sono solo, mia cara

771
01:32:04,958 --> 01:32:09,008
Nonostante i tanti anni che passano

772
01:32:09,417 --> 01:32:16,335
Il mio cuore è ancora pieno d'amore

773
01:32:30,625 --> 01:32:33,879
Questa è la mia canzone preferita, ltt.

774
01:32:53,208 --> 01:32:55,677
- Che cos'è?
- Qualcosa nei tuoi occhi.

775
01:33:04,292 --> 01:33:06,886
Penso che sto sognando, ltt.

776
01:33:08,750 --> 01:33:11,549
Voglio solo svegliarmi.

777
01:33:16,292 --> 01:33:20,968
Allora spalanca gli occhi.
Così.

778
01:33:28,958 --> 01:33:30,301
Più ampio.

779
01:33:42,667 --> 01:33:44,135
Molto bene.

780
01:33:46,417 --> 01:33:47,794
Jen...

781
01:33:48,750 --> 01:33:50,627
Di tutti i posti in cui siamo stati,

782
01:33:50,917 --> 01:33:54,000
questo è di gran lunga il più opulento.

783
01:33:55,875 --> 01:33:59,209
Ma privo di decorazioni.

784
01:34:00,750 --> 01:34:02,798
Nemmeno l'oro?

785
01:34:03,667 --> 01:34:04,793
NO!

786
01:34:07,375 --> 01:34:11,585
Da qui puoi vedere
le terre più fertili.

787
01:34:13,667 --> 01:34:17,592
Campi pieni di riso
e fiumi pieni di pesci.

788
01:34:22,625 --> 01:34:24,343
Sembra solitario.

789
01:34:30,875 --> 01:34:34,880
Adesso vedo tutto chiaramente, ltt.

790
01:34:35,292 --> 01:34:36,544
SÌ?

791
01:34:40,375 --> 01:34:43,299
Nel cuore del regno,

792
01:34:44,292 --> 01:34:46,545
altro che risaie,

793
01:34:47,083 --> 01:34:49,006
non c'è niente.

794
01:35:24,958 --> 01:35:26,756
Vivrai a lungo, ltt.

795
01:35:27,083 --> 01:35:30,792
Il nostro metabolismo rallenta mentre dormiamo.

796
01:35:31,500 --> 01:35:34,424
Salva te stesso per un futuro migliore.

797
01:38:19,667 --> 01:38:21,590
<i>Dove sei adesso, amico?</i>

798
01:38:22,292 --> 01:38:24,215
Sottoterra o qui?

799
01:38:29,875 --> 01:38:31,422
Entrambi, immagino.

800
01:38:34,875 --> 01:38:36,001
Guarda questo.

801
01:38:41,500 --> 01:38:43,343
Ti sembra spaventoso?

802
01:38:43,667 --> 01:38:45,135
Non credo.

803
01:38:45,417 --> 01:38:47,215
C'è di più.

804
01:38:52,500 --> 01:38:54,753
- Fa male qui?
- Non proprio.

805
01:38:58,958 --> 01:39:00,335
Che ne dici di qui?

806
01:39:00,667 --> 01:39:04,001
No, solo con determinati movimenti.

807
01:39:06,208 --> 01:39:10,008
L'intervento costa
100.000 Baht al centimetro.

808
01:39:10,375 --> 01:39:15,006
La mia gamba destra è più corta di 10 cm
rispetto a sinistra.

809
01:39:16,875 --> 01:39:19,344
Accorcia semplicemente l'altra gamba.

810
01:39:20,083 --> 01:39:22,677
Sapevo che l'avresti detto.

811
01:39:23,958 --> 01:39:25,335
Vedere?

812
01:39:26,083 --> 01:39:28,006
Posso leggere la tua mente.

813
01:39:31,958 --> 01:39:33,756
Ecco, Jen.

814
01:39:35,208 --> 01:39:36,835
Posso percepire ogni odore qui.

815
01:39:37,125 --> 01:39:38,672
Veramente?

816
01:39:41,625 --> 01:39:43,218
E dopo?

817
01:39:45,417 --> 01:39:49,502
"Sento la temperatura
delle luci."

818
01:39:50,375 --> 01:39:53,675
Sento la temperatura
delle luci.

819
01:39:54,583 --> 01:39:57,211
Allora devi essere Superman.

820
01:39:58,292 --> 01:40:02,342
"E il fiore nel mio sogno."

821
01:40:03,667 --> 01:40:06,796
Potevo davvero sentire il profumo del fiore
nel mio sogno.

822
01:40:12,667 --> 01:40:15,546
Questo è di Richard.

823
01:40:16,875 --> 01:40:23,008
Per il suo cervello,
per combattere l'Alzheimer e l'artrite.

824
01:40:23,875 --> 01:40:25,798
Questa è la bacca di Goji.

825
01:40:29,958 --> 01:40:32,302
Ginkgo biloba.

826
01:40:33,083 --> 01:40:34,801
Mescolarli insieme.

827
01:40:37,625 --> 01:40:42,836
Richard rompeva spesso i piatti.

828
01:40:43,125 --> 01:40:44,843
Gli scivolerebbero dalle mani.

829
01:40:45,125 --> 01:40:49,676
Dopo aver bevuto questo,
non lascia più cadere le cose.

830
01:40:54,875 --> 01:40:57,879
Mi aiuta a restare sveglio.

831
01:40:59,083 --> 01:41:01,006
Non ti addormenterai più.

832
01:41:04,625 --> 01:41:05,797
Provalo.

833
01:41:06,417 --> 01:41:09,842
E se mi svegliassi al padiglione?
e tornare a casa,

834
01:41:10,125 --> 01:41:11,798
ti andrà bene?

835
01:41:12,208 --> 01:41:13,425
Sicuro.

836
01:41:15,583 --> 01:41:18,006
Lo sai, quando dormi,

837
01:41:19,583 --> 01:41:23,884
anche le luci della città
sentirsi noioso.

838
01:41:29,083 --> 01:41:31,882
Nessuno me lo ha detto prima.

839
01:41:36,625 --> 01:41:38,127
Bevilo.

840
01:41:38,875 --> 01:41:40,252
No grazie.

841
01:41:40,542 --> 01:41:41,964
Cosa fai?

842
01:41:44,958 --> 01:41:46,551
Cosa fai?

843
01:41:53,083 --> 01:41:54,960
È una terapia.

844
01:41:59,292 --> 01:42:01,340
Riesci a percepire l'energia?

845
01:42:03,750 --> 01:42:05,593
Fa il solletico.

846
01:42:11,417 --> 01:42:13,795
Perché lo stai versando?

847
01:42:14,583 --> 01:42:16,335
Fidati di me.

848
01:42:20,583 --> 01:42:22,005
Smettila!

849
01:42:40,042 --> 01:42:41,885
E' pieno di germi.

850
01:42:48,292 --> 01:42:50,420
Sei come un cucciolotto.

851
01:45:46,625 --> 01:45:48,127
Jen...

852
01:45:49,292 --> 01:45:50,418
Jen.

853
01:46:30,958 --> 01:46:32,005
Jen...

854
01:46:35,292 --> 01:46:37,135
Dimmi cosa vedi.

855
01:46:59,625 --> 01:47:01,298
Dove sei?

856
01:47:08,875 --> 01:47:10,127
Che cosa?

857
01:47:26,375 --> 01:47:27,968
Non sono sicuro.

858
01:48:14,208 --> 01:48:17,337
All'improvviso, posso leggere la tua mente.

859
01:48:20,958 --> 01:48:23,336
Ho visto il tuo sogno.

860
01:48:36,417 --> 01:48:38,511
E ho visto il tuo.

861
01:48:42,958 --> 01:48:45,427
Non addormentarti ancora, per favore.

862
01:48:57,667 --> 01:49:00,671
Sai cosa stanno cercando?

863
01:49:03,750 --> 01:49:06,299
È un progetto governativo segreto.

864
01:49:08,958 --> 01:49:12,963
È così segreto
che stanno scavando all'aperto.

865
01:49:17,083 --> 01:49:20,132
Presto ci allontaneranno.

866
01:49:21,667 --> 01:49:23,886
Preferirei dormire qui.

867
01:49:37,875 --> 01:49:41,584
Hai ragione.
Questo è un buon posto per dormire.

868
01:50:55,042 --> 01:50:58,501
C'è una montagna di mattoni.

869
01:50:59,208 --> 01:51:05,011
Si allarga come un fiore in boccio.

870
01:51:06,833 --> 01:51:10,133
Si estende fino al cielo.

871
01:51:11,208 --> 01:51:13,427
Divorare il sole.

872
01:51:15,667 --> 01:51:18,011
È molto lontano.

873
01:51:20,083 --> 01:51:22,962
Sembra inquietante e spaventoso.

874
01:51:27,292 --> 01:51:29,010
Fa finta di essere...

875
01:51:30,875 --> 01:51:35,426
un essere puro e impeccabile.

876
01:51:38,500 --> 01:51:42,880
Finge di essere morbido come il palmo di un bambino.

877
01:51:48,292 --> 01:51:50,294
Prima che scompaia,

878
01:51:51,958 --> 01:51:53,881
il muro si gonfia

879
01:51:54,500 --> 01:51:56,298
e cambia forma.

880
01:51:59,958 --> 01:52:03,883
Come se sapesse che quando cade,

881
01:52:05,375 --> 01:52:08,879
sarebbe uno spettacolo sorprendente da vedere.

882
02:00:34,208 --> 02:00:36,961
Sottotitolazione: Gruppo Monal


 

 
  
  
 




 
  


  


 

